Lock Stock and Two Smoking Barrels (1998) 23.976 fps OCR runtime 01:47:23
เรามาแยกผู้ซื้อจากผู้ชม แยกคนอยากได้จากคนโลภ
แยกคนไว้ใจผมจากคนไม่ไว้ใจ
เพราะถ้าคุณไม่เห็นคุณค่าในวันนี้
คุณไม่ได้มานี่เพื่อช้อปปิ้งหรือจิ๊กของ
เห็นของนี่มั้ย สดๆ ซิงๆ
ไม่เคยโดนแสงไฟมาก่อน
เอาถุงมาเลย เอาถุงมา
เมื่อคืนผมหิ้วสาวกลับบ้าน เสียเงินไปตั้ง 10 ปอนด์แน่ะ
ถ้าชอบเครื่องประดับ ชมดูทางนี้ได้
ทำในอิตาลี จิ๊กมาจากสเตปนี่ย์
ยาวเท่าแขน อยากมีอย่างอื่นยาวงี้จัง
เห็นกล่องปิดผนึกแบบนี้ ไม่ใช่ไม่มีของนะครับ
คนเดียวที่ขายกล่องเปล่าคือคนขายโลง
ดูอาการพวกคุณ
ถ้าผมขายโลง ผมคงรวยเละ
เชิญครับ ทุกชิ้น 10 ปอนด์
- นายว่า 10 ปอนด์เหรอ - นายหูถั่วเรอะ
ถูกนี่หว่า เอามาอันนึง
เบียดเข้ามาครับ
2 มือล้วงกระเป๋า 2 เท้าก้าวเข้ามา
อันนึงเหรอคนสวย เพิ่งขายออกนี่แหละ
ซื้อฝากเมีย ฝากเมียชาวบ้าน
หวาดเสียวดีถ้าไม่ถูกจับได้
อันนึงเหรอจ้ะ ส่งเงินแล้วยิ้มหวานด้วย
ยืนดูเฉยๆ ไม่ได้อะไรนะ
เชิญเลือกซื้อ
ไม่ใช่ของร้อนครับ
แค่ไม่ได้ซื้อมา ไม่มีอีกแล้วนะครับ
เพราะเขาเปลี่ยนกุญแจเซฟแล้ว
หมดแล้วหมดเลย อย่าบ่นว่าสายเกินไป
ตัดสินใจช้า คุณจะเสียโอกาสซื้อของถูก
ถ้าคุณไม่พกเงินมา คุณจะเสียใจ
เผ่นเร็ว ตำรวจมา
ชีวิตคนเราก็เหมือนกับการเล่นไพ่
เสี่ยงเหมือนการพนัน
ชีวิตข้างถนนของเราคงไม่รุ่งแล้ว
ถึงเวลาที่ต้องหาอาชีพใหม่
- ฉันสูง 6 ฟุต 1 กำลังเท่ - อายุ 32 แกแก่กว่าฉัน
- แกพูดอะไรของแกวะ - ฉันผอมจะตายชัก เพื่อน
ใช่ ใช่ แกผอม
- ว่าไงเอ็ด - นิคเด็กกรีก ดีใจที่เจอแกว่ะ
แกกินอะไรมาวะ
- ฉันบอกมันว่า-- - ไม่ต้องพูดแล้ว
แก 2 ตัว เข้ามาออฟฟิศฉัน
แล้วตกลง...เท่าไหร่ล่ะ ทอม
แกก็รู้ว่าเท่าไหร่ นิค
รวมแอมพ์ด้วยใช่มั้ย
ไม่ ไม่รวมแอมพ์
พับผ่าสิ ทอม ฉันนึกว่ารวมแอมพ์ด้วย
แต่ไม่รวมว่ะ
ฉันให้โทรศัพท์แกเครื่องนึงละกัน
แต่ยังไงก็ไม่รวมแอมพ์
แจ๋วนะ
หวังว่าคงรวมลำโพงด้วยนะ
ไม่รวมลำโพง ไม่รวมแอมพ์
แล้วก็ไม่รวมการที่ฉันต้อง ตอบคำถามโง่ๆ ของแกด้วย
ถ้าแกอยากได้ ก็ซื้อซะ
- ฉันจะได้อะไรอีก - โรลส์รอยซ์ก็ได้ ถ้าแกยินดีจ่ายนะ
ไม่รู้ซิ...เหมือนจะแพงไปนะ
เหมือนรึ เหมือนฉันจะเสียเวลาเปล่าๆ นะสิ
ตามร้านราคา 900 นี่แค่ 200 ยังบ่นรึ
จบการเงินจากโรงเรียนไหนวะ
ตกลงเลย ถูกจริงๆ ถูกสุดของศตวรรษเลย
ฉันว่านะ ลืมซะนิค ฉันจะเก็บไว้เอง
ก็ได้ๆ อย่าหัวเสียน่า
เอ้า ร้อยนึง
พับผ่าสิ เงินปึกนั้นติดคอตายแน่
แต่อีแค่ร้อยปอนด์ทำขี้เหนียว
แกทำอะไรตอนไม่ได้ซื้อสเตอริโอ ให้ทุนนักปฏิวัติกู้รึ
100 ปอนด์ก็ 100 ปอนด์ซิ
ไม่ใช่ว่ะ ถ้าราคามัน 200
กระเป๋าแกตุง คงขนหน้าแข้งไม่ร่วง
เหนียวซะยิ่งกว่าเศรษฐีขี้ตืด
มาน่า ขอฉันลูบแบงก์แกหน่อย
เจ้าผอมชื่อ ทอม เป็นหัวโจกของแก๊ง
มีอาชีพลักเล็กขโมยน้อยสารพัด
ส่วนนิค มีธุรกิจรับซื้อของโจร...
แทบทุกชิ้นในกรุงลอนดอน
ระหว่างเจ้า 2 คนนี่ ไม่มีอะไรน่าชื่นชมนัก
นี่เงิน 25,000 ของฉัน อยู่ครบ
ฉันหามาตั้งนาน ใช้ระวังหน่อย
แล้วเจ้ากุ๊กล่ะ
แกเป็นไงมั่ง
กามเทพงี่เง่า
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันรับผลไม้จากแก
ผลไม่สดเรอะ
หนอนไต่ยั้วเยี้ยเหมือนพวงชมพู่ของแก
แกน่าจะเปิดเขียงหมูแทนร้านชำ
ก็ถ้าแกสั่งผลไม้จากกัตมัณฑู...
ก็ไม่น่าแปลกใจที่มีแมลงมาด้วย
เลิกพูดเรื่องนี่ที
แล้วเงินล่ะ
เฮ้ย...ไม่ต้องแตะซุปฉันเลยนะ
เขาชื่อ "สบู่" เพราะมันอยากมือสะอาด
ไม่แตะงานมิจฉาชีพ
เขาภูมิใจงานของเขา
มากกว่าอะไรซะอีก
เขาเป็นคนมีสติที่สุดในแก๊ง 4 คน
แน่ใจนะ ว่าแกจะลง 25,000
ก็อยู่ที่ว่าแกจะมองยังไงนะ
ฉันได้อยู่แล้ว ถ้าเห็นทางได้กำไร
ได้ที่เหลือจากเจ้าอ้วน กับเบค่อนรึยัง
เจ้าอ้วน เบค่อน ฉันด้วย
งั้นก็ได้เวลาโทรหาแฮรี่แล้วซิ
เจ้าอ้วนนี่ใครวะ
แซนด์วิชสักชิ้นมั้ย เบค่อน
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะเข้าบ่อนนี่ได้
ต้องมีเงินบนหน้าตัก 1 แสนขึ้นไป...
...และขาไพ่ต้องครบ
คนที่จะว่าใครเล่นได้ไม่ได้
ชื่อแฮรี่
หรือที่บางคน หรือตัวเขาเรียกตัวเอง
ว่าแฮรี่หน้าเลือด
มีเงินครบหรือเปล่า
1 แสนปอนด์
ถ้ามีก็ได้เลย
งั้นแค่นี้นะ
เจ้าเอ็ดดี้นี่เป็นคนยังไง
มันเป็นหัวขโมย
แฮรี่มีเพื่อนจอมโหดคนหนึ่ง
ชื่อนักบุญแบรี่
นักบุญได้ฉายามาจาก การจับคนกดน้ำเพื่อแฮรี่หน้าเลือด
- แกจะจ่ายมั้ยจ่าย - ก็บอกว่าผมจะจ่ายไง
แบรี่คอยดูแลการเงิน ว่าเป็นไปโดยราบรื่น
เจ้าหนุ่มนั่นเก่งหาตัวจับยาก
เหมือนกับมันมองทะลุไพ่ได้
เอาล่ะ เป็นอันว่ามันเก่ง
ไม่ใช่...มันยิ่งกว่าเก่งอีก เชื่อขนมกินได้เลย
เดี๋ยวก่อน นายว่านี่เป็นไง ขายไปหลายสิบอันแล้ว
ดีนี่ แฮรี่
มันใช้ทำอะไรล่ะ
ไม่รู้รึไงวะแก หวดก้นไง
2 หมื่น 5 จากฉัน ทอม สบู่ และแก
ทั้งหมด 1 แสนปอนด์
แกจะนับหาวิมานอะไรวะ
ก็ฉันอยากจะนับ
ฉะนั้น...กำไรอย่างน้อย น่าจะราวๆ แสนสอง
สำหรับเงินลงทุนแค่ 25,000
จากประสบการณ์ฉันนะ
มองโลกในแง่ดีเข้าไป
ยังไงๆ ก็คงได้มากพอส่งแก ไปเรียนทำอาหารนะ
แกมันฝืดว่ะ อ้วนอีกต่างหาก
แกไม่ใช่อย่างที่แกคิดหรอก
อ้วนเรอะ แกว่า...พระเจ้าช่วย
แจ๋วนี่หว่า...ขึ้นรถไฟง่าย มีไฟใช้ มิน่าแกถึงย้ายมาอยู่
ฉันชอบเพราะมันถูกวะ ถูกเหมือนนกแขกเต้า
แล้วก็ไม่มีใครมายุ่มย่าม แถวๆ ที่ยังงี้ด้วย
- ไอ้พวกกบฎสังคมทั้งนั้น - แกว่าไงนะ
เขาว่าพวกมันเป็นมิจฉาชีพ
ตอนที่มันไม่กินน้ำเหลืองจากศพ...
มันก็พี้ยาทำลายวิญญาณตัวเอง
ระวังกำแพงมีหูโว้ย
ทำดีมากจอห์น เอาค่าเหล้าไป
แค่นี้เหรอ
จะให้ฉันบอกแกกี่หนเจ้าทึ่ม
ถ้าผลงานแกคุ้มค่า ส่วนแบ่งก็มากขึ้น
ที่นี้ยังข้องใจอีกมั้ย
รู้มั้ยชาร์ลส ต้นกัญชานี่โตเร็วจัง
เราน่าจะไปเป็น นักวิทยาศาสตร์สร้างจรวด
หรือได้รางวัลโนเบล สาขาสันติภาพกันนะ
รางวัลสันติภาพเหรอ
แกคลำหาจู๋ไว้ฉี่เจอก็บุญแล้ว พี้กัญชาเยอะขนาดนั้น
ใครมากันวะ
สบายดีรึวิลลี่
ดูสบายมั้ยล่ะ เอานี่ไป
ฉันอาจจะเหงื่อตกได้ทุกเมื่อนะ
ชาร์ลส ทำไมต้องมีลูกกรง
ปลอดภัยไว้ก่อน
ใช่เลย ปลอดภัยไว้ก่อน
แล้วจะมีไว้ทำไม ถ้าเราไม่ใช้มัน
เราควรใช้มันวินสตัน แต่นี่มันวิลลี่
วิลลี่ก็อยู่ที่นี่
ใช่ ชาร์ลส
แกไม่รู้ว่าวิลลี่มา แต่แกดันเปิดลูกกรงก่อน
เย็นน่า วินสตัน
แค่ฉันเอง
ชาร์ลสรู้ว่าเป็นฉัน...ไม่มีปัญหาน่า
ปัญหาก็คือ ชาร์ลสกับแก ไม่ได้ว่องไวเป็นแมวนะสิ
เพราะฉะนั้นทำตามฉันสั่ง แล้วล็อคลูกกรงไว้
นั่นอะไร
นี่คือ กลอเรีย
ฉันรู้ว่ากลอเรีย นั่นน่ะอะไร
ปุ๋ยไงล่ะ
6 ช.ม.ก่อน แกออกไปซื้อเครื่องนับเงิน
แต่แกกลับหิ้วกลอเรียหมดสติ กับปุ๋ยถุงหนึ่งกลับมา
ส่อพิรุธคนรู้กันหมด
- เราต้องใช้ปุ๋ยนะ วินสตัน - ใช่ เครื่องนับเงินด้วย
ต้องส่งเงินไปวันพฤหัส นิ้วฉันหงิกแน่ ถ้าต้องนับเอง
แล้วถ้าแกจำเป็นต้องซื้อปุ๋ย...
...หัดกลบเกลื่อนร่องรอยหน่อยได้มั้ย
หมายความว่าไง
เราทำไร่กัญชาใช่มั้ย
แกดันอุ้มผู้หญิงเมายากับถุงปุ๋ย
แล้วหน้าตาแก ก็ไม่เหมือนชาวไร่ชาวนา
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายความ
- เขาเข้าไปนานรึยังลูก - ราวๆ 20 นาทีฮะ
เขาไปคนเดียวเหรอ
ฮะ ถือถุงเข้าไป
งั้นเราไปเยี่ยมเขากันหน่อย
บิ๊กคริสเป็นคนตามทวงหนี้ให้แฮรี่
สิ่งเดียวที่เขาห่วงกว่าการทวงหนี้
คือคริสน้อยลูกชายเขา
นี่เป็นงานที่ต้องใช้แรงงานมากใช่มั้ย
มีข่าวร้ายมาบอกแก จอห์น
บ้าอะไรวะ
อย่าพูดคำหยาบต่อหน้าเด็ก
ให้จ้าวหักคอ
รวมทั้งสบถด่าด้วย บอกมาซิจอห์น
ว่าทำไมแกถึงมีอารมณ์...
มานอนอบผิวแทน
แทนสวยด้วยนะ ว่าไปแล้ว
โดยลืมเรื่องสำคัญกว่าไปได้ยังไง
บอกแฮรี่
ฉันหมายถึงคุณแฮรี่
ว่าฉันยุ่งๆ อยู่ เกือบจะครบแล้ว
ดูในตู้มันซิลูก
ไม่มีทางเลยซิ...
...ที่นายจะยกฝานี่ขึ้นให้ฉัน ใช่มั้ย
ไม่จนนี่
แบงก์ 500 อัดเต็มกระเป๋าเลย
ผ่าสิจอห์น
ชอบเดินพกเงินเยอะๆ ยังงี้เหรอวะ
อย่าพูดหยาบแบบนี้อีกนะลูก มันไม่ดี
ขอโทษฮะ พ่อ
ใส่ของที่เหลือลงในนั้น
คืนนี่แกมีสิทธิ์นอนในถุงศพ
ติดหนี้คนแกต้องใช้
และก่อนผิวสีแทนแกจะจาง
แกต้องใช้เขาให้หมด
- แกไม่เคยจ่ายเลย - ใครต้องจ่ายวะ
ถูกสิ คนเราต้องทำในสิ่งที่เรา...
แกมาทำไมที่นี่
ทำไม มีอะไร
ขอเดานะ แกอยากถูกถีบ
เล่นไพ่ กับแฮรี่หน้าเลือด
แกต้องเตรียมตัวแล้วนะ
คืนนี่จะเล่นไพ่รึลูก
กับแฮรี่รึ
พูดไปเรื่อยนะพ่อ ผมไม่ทำอะไรยังงั้นหรอก
มันเอาเงินแสนมาจากไหนนะ
มันรวบรวมจากเพื่อนๆ มัน พวกมันซี้ปึ้ก
พวกมันไว้ใจกัน
แล้วเจ.ดี.ล่ะมีหนี้สินเท่าไหร่
ไม่มีทรัพย์ ไม่มีหนี้
งานนี่หมูๆ หมูในอวย
ไม่ต้องห่วงแฮรี่ ฉันจัดการเอง
ดี นายจัดการละกัน
ดูเหมือนลอร์ดแอ๊ปเปิลตัน สมิธจะถังแตก
แล้วของเขาก็จะมีการประมูลกัน
แต่ฉันไม่เอาเงินสองแสนห้าไปทุ่มซื้อแน่
คงเข้าใจนะ แบรี่
ต้องกวาดของในตู้ เก็บปืนให้เกลี้ยง
ฉันไม่สนว่าแกจะใช้ใคร
ขอให้ไม่ใช่พวกงั่งเป็นพอ
แล้วอย่าบอกราคาปืนให้พวกมันรู้
เราพูดถึงไหนแล้ว
ปืนลูกซองไง
ปืนที่ใช้ยิงลูกนะ
- งั้นแกนี่คงเป็นท่านเสธ.แน่ - ก็เออสิวะ
แกต้องกวาดของทุกชิ้นจากตู้เก็บปืน
ในนั้นมีปืนเก่าๆ ฉันต้องการทั้งหมด
ของนอกตู้...
...เป็นของพวกแก
ขอบใจมาก ในบ้านน่าจะมีของให้เรา
นั่นมันบ้านขุนนาง ต้องมีอยู่แล้ว
- เช่นอะไร - วัตถุโบราณไงวะ
วัตถุโบราณรึ เราไปรู้อะไรเรื่องนั้น
- เราปล้นไปรษณีย์ - เราขโมยรถ
เราไม่รู้บ้าอะไรเรื่องวัตถุโบราณ
ถ้ามันดูเก่า ก็มีค่าของง่ายๆ
เลิกโวยวายแล้วรีบไปปล้นที่นั่น
ใครคือนายใหญ่ เราทำงานให้ใคร
แกทำให้ฉัน
รู้แค่นั้นพอ
เพราะนั่นคือสิ่งที่แกต้องรู้
เข้าใจล่ะ สิ่งที่ต้องรู้พรรค์นั้นเหรอ
แบบในหนัง เจมส์บอนด์ใช่มั้ย
ระวังหน่อย อย่าลืมว่าใครจ้างแก
ฉันไปล่ะ
งานเสร็จแล้วโทรหาฉัน
ไอ้ลิงเหนือขี้เมี่ยง
ฉันเกลียดไอ้พวกสะตอใต้ขี้เบ่ง
เอ็ดหัดเล่นไพ่ตั้งแต่ตัวเล็กๆ
เล่นไม่นาน ก็รู้ว่าตนมีพรสวรรค์
เขาไม่เพียงเล่นไพ่ หรือเก็งไพ่เก่ง
แต่ยังอ่านใจ และกิริยาท่าทีคนเก่ง
ทุกคนยอมมีปฏิกิริยา
โดยเฉพาะเมื่อวัดดวงกันด้วยเงิน
- บัตรเชิญล่ะ - บัตรเชิญอะไร
บัตรเชิญ กระดาษขาวๆ ที่มีชื่อแกไง
เรามีกระดาษรูปราชินี 1 แสนใบ
แค่นี้พอมั้ย
แกคนเดียวนะ คนอื่นไปรอที่ร้านซาโมน โจ โน่น
ซาโมน โจ ผับนะรึ เดี๋ยวก่อน...
อย่าพูดมาก เดี๋ยวฉันหมดความอดทน
คืนนี้ห้ามคนอื่นเข้า นอกจากขาไพ่ เป็นใครก็ไม่ได้
หวัดดี เฟรเซอร์...ดอน...ฟิล
เวทีดูขลังดีนี่
หรือมีความหมายเนี่ย
ปลอดภัยไว้ก่อนนะ
เหรอ ถ้ารู้ ผมจะได้เอานวมมา
นายคงเป็นเอ็ดดี้ ลูกเจดี
คุณคงเป็นแฮรี่ โทษทีนะ ผมไม่รู้ชื่อพ่อคุณ
ช่างเหอะลูก
นายได้เจอท่านแน่ ถ้ายังซ่าแบบนี้
หวัดดี ทันย่า ไม่เจอกันซะนาน
เป็นไง เอ็ด
เราจะเรียกกันว่าเคนนี่นะ แกรี่
ตกลง เคนนี่
นายจะสวมถุงน่องคลุมหัวรึเปล่า
ฉันเพิ่งทำผมมา 120 ปอนด์
ถ้าคิดว่าฉันจะสวมมันละก็ผิดมหันต์
นายต้องสวมอะไรหน่อยนะ
สุภาพบุรุษ นี่คือไพ่เผ 3 ใบ
ตอง 3 แต้มสูงสุด จากนั้นคือตองเอซ และตามลำดับ
ต่อไปก็เป็นฟลัชเรียง เรียง ฟลัช แล้วก็คู่
คนเปิดไพ่ ยอมไม่เห็นคนกบไพ่
ต้องขอซื้อ 2 เท่า เพื่อขอดูไพ่คู่ต่อสู้
แล้วก็อย่าตุกติก ทุกคนรู้กฎดี แล้วก็รู้ไว้ว่าฉันไม่ยอมแน่
ทำอะไรวะ วางไว้ซะ
เรามาจิ๊กปืนนะโว้ย
วางคืนไป ของไม่มีราคา
เร็ว ตามมา
นี่มันผับอะไรกันวะ
นี่คือผับ ซาโมน
นั่นอะไร
ค็อกเทลไง ก็คุณสั่งค็อกเทล
ฉันสั่งว่าเอาอะไรเย็นๆ มากิน
ฉันไม่ได้สั่งไอ้ป่าฝนแก้วนี้
กินเข้าไป เดี๋ยวก็เห็นลิงสวยหรอก
อยากดวดเบียร์ ก็ไปผับซี่
นึกว่าที่นี่เป็นผับ
ที่นี่คือ ซาโมนผับ
ช่างเถอะ บอกให้เขาหรี่เสียงทีวีได้มั้ย
ก็บอกเองสิ ถ้าผมเป็นคุณ ผมไม่ยุ่งกับเขาหรอก
เอาคืนไป เอาไดเอทโค้กมาแทน
โทษทีพี่ ช่วยหรี่เสียงทีวีหน่อย
ยอ ยอ เคนนี่
แกทำอะไรวะ
บีบถามมันว่าซ่อนเงินไว้ที่ไหนไง
เจ้างั่ง ไม่เห็นรึว่าพวกมันไม่มีเงิน
เครื่องเรือนใหม่ๆ มันยังไม่มี
เราได้ปืนมาแล้ว แกจะบ้าเรอะ
ออกปล้นทีไร เราต้องเผาเท้าคนทุกที แกจะบ้าเหรอวะ
ระวังหน่อยเจ้าแก่
แกเกือบเป่าหัวเพื่อนฉันหลุดไปแล้ว
เป็นไงมั่ง เคนนี่
เคนนี่
หมื่นนึง ไม่ต้องดู
ขอดู 2 หมื่น
ชักสูงขึ้นทุกที
ฉันหมอบ
เสร็จล่ะ
2 หมื่น ถ้าอยากดู
ฉันหมอบ
อย่าทุ่มเล่นแค่ตาเดียว เจ้าหนู
บ้าชะมัด
ไหนบอกว่าบ้านไม่มีคนไง แบรี่
ได้ปืนมารึยัง
อยากเห็นมั้ยว่ามันทำไงกับ แกรี่
แกรี่...แกรี่
ถามว่าได้ปืนมารึยัง
ได้แล้วโว้ย
ดี แล้วค่อยคุยกัน
แกรี่ ได้ยินมั้ย ขึ้นรถเดี๋ยวนี่
แบรี่...แบรี่
ไอ้บ้าเอ๊ย...แกรี่
ออกไป
เอาเงินฉันคืนมา ไอ้พวกขี้โกง
คืนเงินฉันมา
เอาเงินฉันคืนมา
ไอ้พวกเวร
อย่าน่า อย่าเพิ่ง โธ่ไอ้บ้าเอ๊ย
พระเจ้าเอ๊ย
เราเล่นแกหมดตัวแน่
2 หมื่น ใครจะดู
3 หมื่น ฉันเกทับนายเอ็ดดี้
5 หมื่น
8 หมื่น
1 แสน
เดี๋ยว...เดี๋ยว...เดี๋ยว พรรคพวก ฉันรู้...
ฉันรู้แค่ว่านายไม่สู้ ฉะนั้นฉันไม่สนว่านายรู้อะไร
สองแสนห้า
ใจถึงนี่
ผมมีแค่แสนห้า
ใช่
มีอะไรจะพูดมั้ย
ก็รู้กันว่านี่เป็นสถานการณ์คับขัน
ผมมีเงินไม่พอ
เราจะหงายไพ่ดู
ถ้าไม่มีใครให้เงินเอ็ดดี้กู้ กู้เล่นต่อ หรือจะหงายไพ่
ฉันเอง
เองอะไร
ฉันจะให้นายกู้เงินเอง
ไม่ล่ะ ผมหงายไพ่ดีกว่า
ฉันไม่สนใจอยากดูไพ่นาย
ฉันอยากเล่นต่อ
แล้วให้เงินนายกู้ด้วย
เราจะได้ไม่ต้องหงายไพ่ เพราะนายมีเงินสู้
ผมต้องการสองแสนห้า
ไม่ นายต้องมีห้าแสนถ้าจะดูไพ่ฉัน
นั่นถ้าผมอยากดูนะ
นายมันปอด กลัวเดือดร้อนใช่มั้ย
ผมจะขอดูไพ่คุณ
ได้ แต่ก่อนที่ฉันจะให้นายกู้ ฉันต้องการ...ถ้านายแพ้นะ...
...เงินฉันคืนใน 1 อาทิตย์
ชัดเจนมั้ย
ซึ่งก็คือวันอาทิตย์
มีแค่นี้เหรอ
ที่นี่ดูไพ่มันสิ
ไง ไอ้หนู..ลมใส่เลยรึ
ฉันรู้เพื่อนแกต้องรับผิดชอบหนี้ส่วนใหญ่
ฉันให้เวลาแกไปหาเงิน 1 อาทิตย์
ไม่งั้นฉันจะหั่น...
...นิ้วแกกับเพื่อนแกทีละนิ้ว
หั่นทุกวันที่แกไม่มีเงินจ่าย
และเมื่อพวกแกนิ้วกุด
ฉันจะยึดบาร์พ่อแก แล้วก็อะไรๆ ที่ฉันก็ยังไม่รู้
เข้าใจมั้ยไอ้หนู
ท่าจะไม่ดีวะ
เขาเลยอธิบายเรื่องดวงจู๋ให้เพื่อนฟัง
ว่าแฮรี่จะเริ่มหั่นนิ้วพวกเขา
เพราะแฮรี่รู้ว่าเอ็ดไม่มีทางใช้หนี้เองได้
แฮรี่ได้เงินแสนไป
แถมยังหลอกให้พวกเอ็ดดี้ติดหนี้เขาอีก
เอ็ดไม่อยากยอมรับ
แต่เขาได้เสียเชิงไอ้เสือเฒ่าซะแล้ว
ถ้าเขาบอกว่าจะหาเงินมาใช้เอง ก็จะเป็นการโกหก
ให้ตายห่าซิ ฉันอยากให้เขา ยอมคิดบัญชีกับฉันคนเดียวนะ
- ฉันจะฆ่ามัน - อย่าทำบ้าๆ ทอม
มาคิดว่าเราจะทำยังไงดีกว่า นั่งลง
กลัวอะไรเจ้าแฮรี่ ทำไมเราไม่เบี้ยวมัน
จะเล่าเรื่องเจ้าแฮรี่หน้าเลือดให้ฟัง
เมื่อก่อนมีคนชื่อ สไมธี่ รอบินสัน
เคยทำงานให้แฮรี่
ข่าวว่าเขาก็ติดหนี้แฮรี่
แฮรี่จึงเรียก สไมธี่ มาอธิบาย
สไมธี่ ก็ยังไม่สนใจ
บัดเดี๋ยวนั้นเอง...
แฮรี่ก็สติแตก
คว้าของใกล้มือ
ซึ่งบังเอิญเป็นปลัดขิกยักษ์สีดำ
แล้วเขาก็หวด
สไมธี่จนตาย
นั่นเป็นการตายแบบไม่โสภาเลยนะ
ดังนั้น...ติดหนี้แฮรี่ นายจึงต้องใช้
ไม่ต้องห่วง ฉันจะคิดหาทางเอง
กอล์ฟ
กีฬาที่ทำให้ได้เดินออกกำลัง
วินสตัน เชอร์ชิลกล่าวไว้
โลกนี่คือโลกของคนกินคน
และเขี้ยวอั๊วยาวกว่าลื้อ 2 คน
อั๊วว่าเพื่อนเรากำลังจะบอกอะไรเรานะ
อาจไม่มั้ง อั๊วคงต้องหวดอีกที เพื่อความแน่ใจ
ส่งเหล็ก 5 มาจอห์น
ได้เลยด็อก
เอาละนิ่งๆ
ไงกอร์ดอน มีอะไรจะบอกเรา
ของอยู่ในเตาผิง
หุบปากเจ้างั่ง
ว่าไง กอร์ดอน
ของอยู่ในเตาผิง ก้นเตาผิง
ของอยู่ในเตาผิง แพล็งค์
ดึงออกมา อยู่ก้นเตา
ด็อก ฉันว่านายคงอยากดูไอ้นี่
- ปล่อยฉันลงได้หรือยัง - ยัง
อั๊วยังจัดการลื้อไม่เสร็จ
เหล็กแหลม
ช่วยด้วยๆ
โธ่เอ๊ย ด็อก
ใครมาวะ นี่เพิ่งจะเที่ยงเอง
ใช้ลูกกรงซิวะ หัดใช้งานมันมั่ง
นั่นใคร
เรามีเหตุผลถึงต้องกันไว้ก่อน
เย็นใจได้ วินสตัน...แค่แพล็งค์นะ
กัญชานายชักดังใหญ่แล้วนะพวก โอเว่น...เอ.เจ.
พับผ่าสิ
ไม่เห็นเลยนะ
ไงสุดสวย...สบายเลยสิ
หล่อนเป็นโรคเอ๋อเหรอวะ
แกคิดว่าไงล่ะ
บ้าเอ๊ย
เก็บขึ้นมาสิ ชาร์ลส
แกสิ เก็บเอง
โทษทีเพื่อน ยายบ้านี่ทำฉันตกใจ
ช่างเหอะ ช่วยนั่งลงอย่าบัง
แกต้องการเท่าไหร่
ซักครึ่งปอนด์
งั้นก็พันห้า
ส่งเครื่องชั่งมา วิลลี่
ขอของให้ฉัน เจ
ขอเห็นหน่อยได้มั้ย...เงินน่ะ
แต้มต่อ 100 ต่อ 1
เราต้องการเงินแค่ห้าพันเองนะ
เอาเงินไปแทงม้าขาเดี้ยง ยังมีโอกาสกว่า
แต้มต่อ 100 ต่อ 1 มันฟ้องอยู่แล้ว เบค่อนว่าหมดสิทธิ์ชนะ
เอ็ดดี้อยู่ไหน
จมขวดเหล้า...มันเมามา 2 วันแล้ว
- มันโดนเข้าหนัก - เราก็โดนหนัก
แต่มันต้องบอกว่าพ่อมันจะเสียบาร์นะ
ฟังนี่
เราเปิดบริษัทชื่อ "แขยงก้นแฟนคลับ"
ลงโฆษณาหลังปกหนังสือเกย์
ว่ามีจู๋เทียมรุ่นใหม่ล่าสุดขาย
แล้วก็โฆษณาว่า...ไงล่ะ ว่า...วิเศษอย่างไม่เคยมีมาก่อน
ด้วยวิทยาการทางเพศล้ำยุค รับประกันไม่พอใจคืนเงิน
เราปล่อยอันละ 25 ปอนด์
เป็นเงินจิ๊บจ๊อย แลกกับความสุขล้ำลึก
แต่ชาวบ้านส่งเช็คให้บริษัทอื่น
เช่น ยี่ห้อ "บ๊อบบี้ บิทส์" 25 ปอนด์
เราก็เอาเข้าแบงก์จนเคลียร์
ตรงนี่แหละลูกไม้
เราตีเช็คคืนลูกค้า
ในนามบริษัทเรา "แขยงก้นแฟนคลับ" แจ้งว่า
ขออภัยที่เราสั่งของจาก อเมริกาไม่ได้ เพราะของหมด
ที่นี่ดูสิ ใครจะกล้าไปขึ้นเงิน
ไม่มีหรอก
เพราะไม่มีใครอยากให้คนที่แบงก์ รู้ว่าตัวเองเป็นตุ๊ด
แกต้องรอนานเท่าไหร่กว่าจะหาครบ
คงไม่เกิน 4 อาทิตย์
เดือนนึงเหรอ
แล้วมันมีประโยชน์อะไรวะ ถ้าเรามีเวลาแค่ 6 วัน
เอ๊ย 5 วันแล้วซิ
แต่มันก็ยังเป็นไอเดียแจ๋วนะ
เขาอาจรู้ว่าเราสูบยาผลาญกำไรไปบ้าง
แต่ไม่รู้หรอกว่าเราทำเงินได้เท่าไหร่
ฉันยังไม่รู้เลย
นายล่ะรู้มั้ย
เราค่อยๆ เม้มมาทีละนิดก็ได้
พวกนายรู้มั้ย เขาเป็นใคร
ฟังดูเหมือนไม่มีอะไรนะ แต่หมอนี่มันบ้า
แต่ถ้ามันเกิดรู้ว่าเราเล่นไม่ซื่อ
นายกับฉันเตรียมลับมีดแล่เนื้อได้
แกรู้จักพวกมันดีเหรอวะ
ซี้แหง่ ฉันซื้อกัญชาจากมัน 2-3 ปีแล้ว
พวกมันเป็นยังไง
ขี้ปอด ไม่มีน้ำยา
เหมือนเด็กนักเรียนหน่อมแหน๊ม
แต่งชุดฮิปปี้ พูดจาไร้สาระทั้งวัน
พวกมันปลูกกัญชาเก่ง ก็แค่นั้น
มันคิดว่าฉันไม่รู้เรื่อง
มันไม่โง่แน่
มันเก็บเงินไว้ในกล่องรองเท้า
เงินที่แกเห็นมันเม้มไว้ซัก 4-5 แสนได้
แล้วเราจะเข้าไปยังไง
มันมีประตูลูกกรง แต่ไม่เห็นมันเคยล็อค
ไม่เคยล็อค แล้วติดไว้ทำไมวะ
ฉันไปที่นั่น 50 หนได้แล้วมั้ง ไม่เห็นมันเคยล็อคเลย
ไม่เห็นมันระแวงอะไร
คิดว่าทุกคนที่ไปเป็นคนดี
มันเชื่อเรื่องกรรมบ้าบอ
"ถ้าฉันไม่ทำร้ายใคร คนอื่นก็ไม่ทำฉัน"
มันไม่มีทางเล่นแกกลับเหรอวะ
ถึงอยากเล่นมันก็ไม่กล้า เพราะฉันมันโจรห้าร้อย
มันไม่มีแรง เหมือนพวกตุ๊ดปอดแหก
ซักฟืดมั้ย
มันเรื่องอะไร แกบอกพ่อแกรึยัง
หวังว่าฉันคงไม่ต้องบอก
ฉันมีแผน ฟังให้ดี
- หวัดดี เด็กๆ - แฮรี่
ดื่มอะไรมั้ย
หวัดดีลูก กินอมยิ้มมั้ย
อย่าจุ้น ไอ้งั่ง
เฮ้ย...ระวังปากหน่อย
ไม่ล่ะ เรามาเรื่องงาน
ปืนสวยนะ
ใช่...1 ใน 2 ของโลก
ฮอลแลนด์แอนด์ฮอลแลนด์ ลองถือดูมั้ย
ไม่ล่ะ แฮรี่
ธุรกิจเป็นไง...เรียกฉันมาเพราะงี้รึ
ไอ้โก๋ 4 ตัว หาเรื่องยุ่ง
มันติดหนี้ฉันครึ่งล้านปอนด์
เท่าไหร่นะ
ครึ่งล้าน
ฉันเอี่ยวด้วย
ฉันด้วย
ไร้คุณธรรม
เราจะปล้นมันทันทีที่มันกลับมา
เราจะซุ่มดักรอ
แต่พวกมันติดอาวุธนะ
อะไรวะ...ติดอาวุธ
หมายความว่าไงวะ...ติดอาวุธ ติดอาวุธอะไรวะ
ก็...ปากเหม็นๆ แล้วก็ไม้ขนไก่มั้ง
คิดว่าอะไรวะ...ปืนสิโว้ย ไอ้งั่ง
ปืนเหรอวะ
ไม่เห็นแกพูดเรื่องปืนเลยนี่หว่า
เมื่อกี้แกบอกวางานนี้ปลอดภัยที่สุด
ตอนนี่กลายเป็น วันถล่มบอสเนี่ยซะแล้ว
เลิกทำเป็นแต๋วซะทีน่า
ฉันคิดเอาไว้แล้ว แล้วคิดว่า...
ว่าอะไร
ว่า...เราต้องสืบว่าใครเป็นคนถือปืน
ถือปืนเหรอวะ มันก็ถือกันทุกคนนะแหละ
คนเดียวที่ถือปืนคือคนบุกปล้น
ฉันเลยคิดว่าไอ้คนเดิม จะถือปืนออกมาเวลางานเสร็จ
แกคิดเหรอ
ไอ้ความคิดบ้าบอ ที่นำมาซึ่งความฉิบหายนะซิ
พอของความฉิบหายโว้ย
ทั้งพ่อทั้งแม่ของความฉิบหายนะซิ
มันไม่ต่างกันหรอก
พวกมันมีปืน แล้วมันก็ยิงลูกปืนได้
ถ้าแกมีไอเดียเจ๋งกว่า...
...ที่จะหาเงินห้าแสนได้ใน 2-3 วันนี้
บอกกันด้วยนะ
ระหว่างนี่ ทอม นายไปตกลง กับนิคเรื่องกัญชา
กัญชาเหรอ
ไม่ใช่แค่กัญชาธรรมดา
ต้องเป็นชั้นหนึ่ง แบบที่ดูดแล้วเมาเละเทะ
ฟังดูไม่ค่อยดีเลยนะ
ฉันก็ว่างั้น...อยู่ที่ว่าแกชอบแบบไหน
เพราะจุดดูดแล้วก็มึนได้หมด
ว่าแต่ว่านายรู้จักใครมั่งมั้ย
ก็พอรู้จักนะ
รอรี่ เบรคเกอร์
เจ้ามืดบ้าหัวฟูน่ะเหรอ ฉันไม่อยากยุ่งกับมันว่ะ
นายไม่ต้องยุ่งหรอก ขอตัวอย่างให้ฉันก็พอ
ไม่มีว่ะ
ของอยู่ใกล้ กัตมัณฑูเหรอวะ
หมูไปไก่มาสิ
ไก่เล้านี่มันของตาย
- ว่าไงนะ - เหมือนแจกทาน คริสต์มาส
ยิวไม่ฉลองคริสต์มาสโว้ย ทอม
ช่างเหอะ ฉันต้องการอาวุธด้วยว่ะ ลูกซองซัก 2-3 กระบอก
มากไปมั้ง นี่ลอนดอนนะ ไม่ใช่เลบานอน
นายคิดว่าฉันเป็นใคร
นายคือ นิค เด็กกรีก
กด 2 ปุ่มนั่น
ปกติฉันไม่ค้าขายกัญชา
แต่ถ้ามันดีจริงอย่างที่โฆษณา
ฉันจะให้กิโลละ 3,500
ถ้าของมันดีจริงอย่างว่านะ
ถ้าเห็นตัวอย่างแล้วพอใจ ก็ไม่ต้องดูต้องจับกันอีก
ฉันจะให้นายคุยกับ เนธาน แทน
เขาจะบอกรายละเอียดให้
แต่จะบอกให้เรื่องนึง
ถ้านมเกิดเปรี้ยวขึ้นมา
ฉันไม่จำใจกินมันแน่
เข้าใจที่พูดมั้ย
รอรี่ เบรคเกอร์
รอรี่เหรอ ฉันรู้จัก
หมอนี่ประมาทไม่ได้
หน้าตามันตลกตายชัก
แต่ต้องมองข้ามหัวฟู กับหน้ากลมๆ ของมัน
หน้าตาคนมันหลอกกันได้
2-3 คืนก่อน ทีวีของรอรี่มันเสีย
มันก็เลยไปแบ๊ตเติ้ลครูซเซอร์ผับ เพื่อจะดูช่วงสุดท้ายของฟุตบอล
ไม่มีใครดูบอล มันเลยเปลี่ยนช่องไปดู
แล้วมีไอ้อ้วนซ่าเดินทื่อมา
แล้วเปลี่ยนไปดูอีกช่องนึง
บอกไปให้พ้น ไปดูที่อื่น
รอรี่ รู้ว่าจะมีเรื่อง
แต่มันไม่อยากพลาดดูเกม
มันก็ใจเย็นเป็นน้ำแข็ง...
...หยิบถังดับเพลิง...
เดินผ่านเจ้าอ้วนที่เตรียมตั้งท่า
เอาถังไปวางไว้หน้าประตู
เสร็จแล้วก็สั่งเหล้าแรงสุดมาขวดนึง...
...แล้วก็เปลี่ยนช่องกลับไปดูบอล
"งั้นก็ได้เลย" หมอนั่นตวาด
ได้อะไรเหรอวะ
พูดเสร็จมันก็พ่นเหล้าใส่เจ้าอ้วนนั่น
แล้วจุดไม้ขีดไฟโยนใส่
เจ้าเบื๊อกนั่นเลยไฟลุกทวมตัว
รอรี่ก็ไม่สนใจ กลับไปดูบอลต่อ
ทีมมันชนะด้วยนะ
ตั้ง 4-0 แน่ะ
แกไปทำผมร้านไหนวะ
- ไง เจ้าเตี้ย - เตี้ยเต้ออะไร
คราวหลังจะให้เราทำงานยังงี้อีก เราต้องเอาค่าแรงเพิ่มนะ
ไม่งั้นกลับไปปล้นไปรษณีย์...
หรือขโมยรถดีกว่า
กระบอกอื่นล่ะ
ไม่มีแล้วนี่
อย่าลูกเล่น กระบอกเก่าๆ นะ
ฉันไม่เข้าใจที่นายพูด
มีปืนโบราณ 2 กระบอก อยู่ไหนแล้ว
ในตู้ไม่มีนี่
มีแต่ปืนคาบศิลา 2 กระบอก ที่เจ้าคนใช้มันถือ
แต่นั่นมันของเรา เราขายไปแล้ว
มันไม่ได้เอาไว้ขาย เจ้างั่ง
เราร้อนเงินนี่หว่า ก็เลยขาย
ฉันไม่สนโว้ย
ถ้าแกไม่อยากนับนิ้วที่กำลังจะกุด
แล้วรีบไปเอาปืนนั่นมา...ด่วนจี๋
ถ้าหยิบนี่ จะหลุดเป็นชิ้นๆ มั้ยวะ
เอามาจากไหนวะเนี่ย
ฉันมีเส้นสายน่า
จะบอกให้นะ ทอม
นายจ่อปืนนั่นมา ฉันก็ขี้เล็ดแล้ว ไม่ต้องทำอะไรหรอก
ยังไงๆ ก็ใช้ขู่ได้แน่
ฉันก็ว่ามันดูสวยดีนะ แต่...
...มันไม่ค่อยเป็นโจรเลยนะ โดนหัวเราะเยาะตายแน่
- ปืนนี่นายคิดเท่าไหร่ - กระบอกละ 700
อะไรวะ คิดปีละปอนด์เหรอวะ
ฉันรู้ว่ามันเป็นของเก่า แต่ฉันไม่จ่ายราคาของเก่าแน่
มันยาวนะ ว่ามั้ย
ก็ยังงี้แหละ
คนชอบยิงกันไกลๆ แล้วสมัยนี่
ไกลๆ เหรอ
ฉันไม่ได้จะไปยิงใครไกลๆ นะ แล้วก็ไม่อยากให้ใครยิงฉันด้วย
ฉันอยากให้ดูโหดๆ หน่อย
นายดูโหดจะตาย
เห็นก็กลัวแล้ว
แล้วเรื่องเจ้าพ่อค้ายาล่ะ
รอรี่ รอท่าอยู่แล้ว
ดูเหมือนนายจะได้เงินก้อนโตนะ เจ้าหนูทอมมี่
ฉันรู้ว่ามันน่าตกใจ
แต่เรื่องนี่ไขได้โดย พ่อผู้แสนดีอย่างนาย
ว่าไป
เขาชอบบาร์นาย
เขาอยากได้บาร์นาย
แล้วไง
ต้องให้ว่าดรูปให้ดูเหรอ
ฟังนะ
เจ้าเด็กนั่นมันลูกฉันก็จริง
แต่นี่เป็นบาร์ของฉัน
ไม่เกี่ยวอะไรกับมัน
ฉันไม่สนหรอก
จำไว้ว่า...นายยังโชคดีนะ
ที่ยังมีโอกาสยืดชีวิตลูกชาย
นายก็นักเลงดัง
ฉะนั้นฉันจะเลือกใช้คำดีๆ นะ
ไปบอกแฮรี่ว่า...ลงนรกไปซะ
นั่นล่ะ
ฉันจะให้นายติดเอาไว้ก่อน
แค่ครั้งเดียวนะ
นี่เป็นครั้งเดียวที่ฉัน จะปล่อยนายไป
ลูกชายนายมีเวลา 3 วันหาเงินห้าแสน
คิดเอาว่าจะเลือกอะไร
บาร์นาย...หรือลูกนาย
แพล็งค์เข้าไปคนแรก
มันปิดไว้ แต่มันไม่เคยล็อค
- ใช่มั้ย แพล็งค์ - ใช่แล้ว
มันไม่ชอบล็อค
แกเข้าไปตั้งหลักไว้ แล้วเราจะตามเข้าไป
ลงมือแป๊บเดียวก็คงเรียบร้อย
ไอ้เด็กพวกนั้นไม่น่าจัดการยาก
แต่มันก็เหมือนคาวบอย มันต้องมีอาวุธ
งานเสร็จ เราจะกลับมาแบ่งของที่นี่
ง่ายๆ เหมือน รอเบิร์ต คือลุงแก
ทุกคนเข้าใจมั้ย
เข้าใจ
ดูนี่สิวะ
แล้วนี่เราเอามันมาทำอะไรวะ
สวมหัวแกไง เจ้าโง่
พับผ่าสิ
ถ้าแกคิดว่าฉันจะเดินยิ้ม เข้าไปปล้นละก็ แกบ้าแล้ว
โจรพวกนั้นมันอยู่ห้องติดกับแก
ฉันก็เลยว่าน่าจะปิดหน้าซะหน่อย
ใช่เลย...หัวดีมาก สบู่ ความคิดยอดเลย
ฉันเอาอาวุธมาด้วย
อาวุธ...หมายความว่าไงวะ...อาวุธ
นี่ไง
พระเจ้าเอ๊ย
ปิดๆ มันไว้หน่อยนะ
ไม่มีอะไรใหญ่กว่านี่แล้วเหรอวะ
แบบนี้เหรอ
แกคิดว่าไง
คิดว่าแกต้องไปหาหมอวะ
บาร์เทนเดอร์ ขอเบียร์ 2 แก้วสิ
คุยกับพ่อแกรึยัง
ไอ้หน้าเลือดส่งสมุนไปหาเขา
ตายห่า...เมื่อไหร่เหรอ
บ้าชะมัด
แกเอามาจากไหนเนี่ย
พิพิธภัณฑ์เหรอวะ
จากนิค เด็กกรีกโว้ย
แกจ่ายไปเท่าไหร่วะเนี่ย
700 สองกระบอก
ให้ตายห่าซิ
ถือน่องไก่ฉันยังอุ่นใจกว่าอีก
ท่าทางจะมีโทษมากกว่าประโยชน์วะ
พับผ่าสิทอม...มันใช้ได้เหรอวะ
ไม่รู้...ดูสวยดี ฉันชอบมันนะ
อ๋อ ความถูกใจมาก่อน
เอ้า สาวๆ
มาฟังเรื่องสำคัญกันก่อนนะ ถ้าไม่รังเกียจ
เรามีปืนจริงแค่ 2 กระบอก
ถึงจะไม่ค่อยเหมือนนัก
เราจะซ่อนตัวในห้องข้างๆ มัน
รอจังหวะเหมาะ
แล้วโดดออกมาทำท่าขึงขัง จับมันมัดด้วยเทป
ขนของใส่รถตู้มัน ถ่ายของใส่รถตู้อีกคัน
แล้วขนของกลับมาที่นี่
ตราบใดที่เรารีบจู่โจมมัน มันก็ยากที่จะไหวตัวทัน
ถ้าทอมหรือใครอยาก จะอัดมันนิดๆ หน่อยๆ
ก็คงไม่เสียหายอะไร
ใช่ เจ็บนิดหน่อยไม่ถึงตายหรอก
ถ้าเข้าใจที่ฉันพูดนะ
ฉันว่ามีดนั่นแหละเจ๋ง
อันยาวว่าววับ
คมขนาดแลหนังไอ้เข้ได้
มีดมันเจ๋งเพราะฆ่าแบบเงียบๆ ได้
ยิงเงียบก็ยิงต้องใช้
จึ้กมันแล้วเจี๋ยน
มีดทำให้เราดูเหี้ยมกว่า
ปืนใช้ขู่โชว์ มีดสำหรับมือโปร
ไอ้สบู่...สงสัยแกต้องเล่าประวัติแก ให้ฟังหน่อยแล้วว่ะ
ไม่รู้ฉันจะกลัวงานนี้ หรืออดีตแกดีวะ
มาเร็วสาวๆ
มันไปไหนของมันนะ ไปส่งเปียโนเหรอวะ
นึกว่านี่เป็นการปล้นซะอีก
มันเอาชุดพวกนั้นมาจากไหนนะ
ไอเดียไม่เลวแฮะ
นี่แพล็งค์ วิลลี่อยู่มั้ย
ไม่อยู่ ออกไปข้างนอก
งั้นนายอาจช่วยได้
อาจจะไม่ได้ก็ได้นะ นายคงเข้าใจ
เปิดประตูหน่อยซิ ฉันจะได้ไม่ต้องตะโกน
ฉันช่วยนายไม่ได้หรอก
นึกว่านายสนผลประโยชน์ ของนายซะอีก
งั้นรอเดี๋ยว
วิลลี่...แพล็งค์มาหานายว่ะ
มันว่าเราต้องสนแน่
ฉันไม่สนทั้งนั้น ต่อให้เป็นคิงคองก็เถอะ
วันนี้มันเข้ามานี่ไม่ได้
เดี๋ยวก่อน เราทำธุรกิจเหรอ
แล้วนั่นก็ธุรกิจนี่
ไม่ใช่ว่ะ
ประเภทอยู่ๆ ก็โผล่มา เราไม่สนหรอก
โธ่เอ๊ยมันไม่มีอะไรหรอก ก็แค่มีซื้อกัญชาน่ะแหละ
อย่างน้อยก็ 2-3 พัน เชียวนะ
นายคิดว่าไง วินสตัน
วิลลี่ นี่ครั้งสุดท้ายนะ
เข้าใจมั้ย
นายขนเงินไปซ่อนหลังร้าน
ถ้ามันเห็นนาย มันอยู่ทั้งวันแน่
รีบเก็บกวาดซะ
- เดี๋ยวนี่เหรอ - ใช่โว้ย...เดี๋ยวนี่
รีบไล่ๆ มันไปซะล่ะ
เออน่า มาแล้ว
มันทำห่าอะไรของมันวะ
เร็วซิวะ ฉันขี้เกียจรอทั้งวันนะโว้ย
มาแล้วๆ
จะให้รอทั้งวันรึไงวะ
ไม่ยักรู้ว่านายแต่งตัวเท่เป็น
ชีวิตคือการเรียนรู้
เดี๋ยวนี่ล็อคลูกกรงแล้วเหรอวะ
ใช่ เดี๋ยวนี่ต้องค้าขายแบบนี้แหละ
ไม่ระวังไม่ได้หรอก สมัยนี่
ฉันรู้
หุบปาก ขืนร้องพ่อเป่าหูกระเด็นแน่
- แกทำอะไรวะ - คิดว่าฉันทำอะไรล่ะ
แกล่ะ เป็นอะไรวะ
เปิดประตู บอกให้เปิดประตู
เอาล่ะ ไปเลยๆ เร็วเข้า
- เกิดบ้าอะไรวะ - รอเดี๋ยวซิวะ เพิ่งได้กุญแจ
ประตูล็อค ไม่อยากเชื่อว่ามันล็อค
- แกทำอะไรไอ้บ้านั่น - ไม่ได้ทำ มันเป็นลมเอง
ยืนเซ่ออยู่ได้ ปิดประตูซะ อยากให้คนเห็นกันทั้งโลกเหรอวะ
มีอะไรกันวะ
บ้าเอ๊ย
ชาร์ลส...
...หยิบปืนยาวออกมา...
...เราโดนเล่นแล้วว่ะ
ต้องเป็นดอกนี่แน่
ถือปืนไว้
ส่งกุญแจมา
อย่าจ่อปืนที่ไข่ฉัน จ่อในนั้นซิวะ
ฉันทำงานกับไอ้หัวเขียงแท้ๆ
บ้าเอ๊ย
นั่นอะไร
นั่นมันอะไรวะ
ปืนกลหนักฉัน
แกเอาแบบที่เหมาะกับ งานหน่อยไม่ได้เหรอวะ
พวกแกอย่าขยับนะโว้ย ฉันฆ่าแกทุกคนแน่
แกจะฆ่าใครวะ ไม่เห็นมีหมาซักตัว
มันยิงฉัน
ยิงมันตอบสิ
พับผ่าสิ แพล็งค์
ไอ้ที่ควันน้อยกว่านี่ไม่มีเหรอวะ
ฉันมองไม่เห็นอะไรเลย
ฉันถูกยิง
ตูล่ะเชื่อเลย เลิกถูกยิงซะทีได้มั้ย
จอห์น...นั่งลงทำแผลซะ
เจ้าบื้อ มันใช้ปืนลมโว้ย
- นั่นทำบ้าอะไร - ปืนกลหนัก
ถ้าแกยิงมันอีก แกตายแน่
ไม่มีข้ออ้าง แกตายแน่
ปวดกบาลเพราะพวกแกจริงๆ ปืนฉันล่ะ
ทีนี้พวกแกตั้งใจฟังให้ดี
ก่อนอื่น ฉันจะเป่านิ้วตีนมัน
กุดแล้วนะ
ถ้าแกไม่ออกมาภายใน 5 นาที
แล้วเปิดประตูให้ ฉันยิงขามันกระจุยแน่
มันฆ่าเราแน่ ถ้าเราออกไป
เจ้าเจสิตายแน่ ถ้าเราไม่ออก มันเอาจริงนะเนี่ย
ฉันจะหมดความอดทนแล้วนะ เร็วเข้า
ก็ได้ๆ ออกแล้ว
วิลลี่
มันไม่รู้ว่านายอยู่นี่ นาย...หาทางดูละกัน
เพื่อนๆ แกด้วย ดีมาก ไอ้น้อง
เรามีแค่ 3 คน
ฉันไม่เชื่อแก ฉันยิงขามันจริงๆ ด้วย
ฉันพูดจริงๆ
เรามีแค่ 3
ว่าไงแพล็งค์
พวกมันคนนึงไม่อยู่
เปิดประตู
ขึ้นไป ว่าง่ายๆ
เร็วเข้า ไอ้เวรตะไล
จอห์น มัดพวกมัน
เงินอยู่ไหน
อยู่นั่น...ในกล่องรองเท้า
อยู่ไหน
ด้านหลัง
- กัญชาล่ะ - หลังร้าน
ชี้สิ
- เอาอะไรชี้ - ก็มือแกไง...ชี้
ก็ฉันถูกมัดอยู่
ผงกหัวบอกสิวะ
ไปดูซิ
แพล็งค์ ให้พอลไปติดเครื่องรถตู้ไว้
มีดมา
ฉันจะเจี๋ยนมัน ให้แน่ใจว่ามันตาย
เป็นไงมั่ง มิค
คิดว่าฉันเป็นไงล่ะ มันล่อแขนฉันเกือบขาดแน่ะ
แม่เจ้าโว้ย
อะไรกันนักกันหนาวะ
หุบปาก เจ้าโง่
เทศกาลฮานุคกาห์โว้ย
ยืนเซ่ออยู่ได้
เอากระเป๋ามา แล้วยัดใส่เข้าไป
เงินเป็นตันเลย
ใส่รถตู้ไม่หมดหรอก
ไม่หมดอะไร ไม่หมดก็ขน 2 เที่ยวซิวะ
บ้าชะมัด
โดนใบสั่งแล้วนะ ถ้ายังไม่เลื่อนรถอีก เราจะลากไป
- อีกนาทีเดียวเองน่า - นี่ตั้ง 15 นาทีแล้วนะ
ดูนี่
- มาดูนี่ - ดูอะไร
- ผมใส่ของเต็มรถแล้ว - แล้วไง
ก็ต้องใส่ของให้เต็ม แล้วยัดแกเข้าไปไง
แล้วก็เผ่น
เที่ยวนี่แบกเกิน 1 กระเป๋าได้มั้ยวะ
ไม่ไหว คอฉันเจ็บ
มีอีกกี่กระเป๋า
2-3 ใบ
มิค...แกตายรึยังวะ
เดี๋ยวก็ไม่เป็นไร
ขอจัดการเจ้ากร๊วกนี่ก่อน
เงียบๆ ล่ะ
ได้เวลาลาพยาบาลแล้วนะแก
หล่อนโผล่มาจากไหนวะ
ไปได้แล้ว มัดหล่อนไว้ รีบเผ่นกัน
ไม่ใช่แบบนั้นเจ้าโง่ เอามานี่
แกทำอะไรนะ เอ็ด
ซักถ้วยมั้ย
ฉันไม่เอา แกมาชงชาตอนนี้ได้ไงวะ
จักรวรรดิอังกฤษ รุ่งเรืองได้เพราะชานะโว้ย
ใช่ แล้วตอนนี้เป็นไงล่ะ
ถ้าจะออกศึกโดยไม่มีมัน แกก็คิดผิดล่ะ
ออกศึกโดยมีอะไร
แกลืมปืนไปแล้วเหรอวะ เจ้างั่ง
พวกแกไม่รอดแน่
พอล นั่นอะไรวะ
จราจร
ฉันรู้ว่าเป็นจราจร แต่มันมาทำอะไรอยู่หลังรถ
เดี๋ยวมันก็ได้เรียกเพื่อนมันมากัน
ฉลาดดี ไว้จัดการมันทีหลัง
เป็นไงมั่ง ทอม
เรียบร้อยดี
ฉันจัดการพวกแท็กซี่เอง
ส่งข่าวด้วย
เฮ้เพื่อน ไปสนามบินมั้ย
เราจะหลบตรงไหนวะ
อย่าทำให้มันยุ่งยากน่า หลบๆ ไปเถอะ
ลงมือได้
หนัก 2 ปอนด์ได้นะเนี่ย
หุบปากแล้วอยู่เฉยๆ
หันไปพ่อหนุ่ม
บ้าเอ๊ย
นอนลง อย่าขยับ
มัดพวกมันซะ เอาเทปมัดมือปิดปาก
นอนลงกับพื้น
แกคร่อมโต๊ะซะ
กุญแจรถ ฉันจะเอากุญแจรถ...เดี๋ยวนี้
ฉันหาแกเจอแน่
- ได้เลยน้อง - ฉันเจอแกแน่
แกคิดว่าเล่นซ่อนหาอยู่เหรอวะ
ค้นตัวเจ้าหมอนั่น
เจอกันที่รถตู้นะโว้ย ถ้าพวกแกจัดการมันเรียบร้อย
ให้ตายสิ...พวกเราไม่เลวเลยนะ
ไว้ตูดฉันหายสั่น แล้วฉันจะบอกนะ
เบค่อน
ดูซิ ได้อะไรมามั่ง
มาดูของรางวัลกัน
เราทำแจ็คพ็อตแตกว่ะ
กัญชาแห้งเป็นตันเลย
กับเงินอีกหลายเข่ง
กับจราจร
พับผ่าสิ เอ็ด มีจราจรอยู่ในรถว่ะ
เหมือนจะยังไม่ตายซะด้วย
เลือดออกด้วยว่ะ
- มันเอาจราจรมาทำไมวะ - ไม่รู้สิ เราไม่ต้องใช้มันนี่หว่า
ทุบหัวซะ แล้วโยนทิ้งตอนติดไฟแดง
ทุบหัวเหรอวะ ทุบด้วยอะไรวะ
ไม่รู้ ใช้จินตนาการสิวะ
ไม่ได้ให้ลูบมัน อัดให้สลบโว้ย
ฉันจะอัดแกนะซิ
นี่...ถ้าแกอยากอัด ก็อัดเองสิ
ฉันเกลียดจราจรอยู่แล้วว่ะ
ถึงเวลาไปเยี่ยมเจ้าหนุ่มนั่นแล้ว คริส
พรุ่งนี้เป็นวันสุดท้ายแล้ว ฉันยอมถูกเบี้ยวไม่ได้ ใช่มั้ย บ๊าซ
ใช่ ยอมไม่ได้
มันเป็นสิทธิ์ของฉันนี่
ฉันไม่ยอมเสียสิทธิ์หรอก ใช่มั้ย คริส
ใช่แล้ว
มันทำให้ฉันเสียฟอร์ม
และฉันยอมเสียค่าโง่ไม่ได้จริงมั้ย
จริงเลย แฮรี่
หมด เรียบร้อย
เผ่นกันได้
จะดีเหรอวะที่จะขนกลับไปบ้านแก
นั่นใกล้จุดปล้น เป็นที่เดียวที่มันไม่สงสัย
เอาเหอะน่า ไงๆ เราก็ได้ของแล้ว
ทอม เอาไอ้นี่ไปให้นิค รีบขายๆ ไปซะ
หอมฉุย คุณภาพเยี่ยม
ตกลง เรารับซื้อ
ครึ่งราคานะ
คนขายคงไม่ชอบนะ
กิโลละ 3 พัน 5 ก็ดีแล้วนี่ นั่นก็ถูกแล้วนะ
นั่นมันเมื่อวาน
แต่นี่เป็นราคาวันนี้
เราจะรับของพรุ่งนี้
ครึ่งราคา
ถ้าอยากรีบปล่อยของ ก็น่าจะตกลงนะ
เดี๋ยวฉันจะดูแข่งม้า ถ้านายไม่รังเกียจล่ะก็...
เลนนี่
เอาของไปให้สโนว์ไวท์ กับเจ้านักเคมีทั้ง 3
ให้มันตรวจสอบดูอีกที
ฉันต้องการให้แน่ใจ
เดี๋ยวก่อน กลิ่นอะไรตุๆ วะ
น้ำหอมโกนหนวดแกไง
ไอ้เวรเอ๊ย
เห็นแกพระเจ้าเถอะ...ช่วยฉันที
ฉันเจ็บ...เจ็บจะตายแล้ว
ค่อยๆ ย่องเข้าไป
บ้าสิ แกเข้าไปก่อน
บุกเข้าไปสิวะ
ค้นบ้านนี่ให้ทั่ว...หาเครื่องดักฟัง
แล้วจะได้อะไร
ถ้ามันดักฟัง มันคงเก็บไปหมดแล้ว
มาใช้หัวคิดตอนสายไปแล้ว
ขอแค่มีโอกาสเจอมันก็พอแล้ว
พอค้นบ้านนี่เสร็จ
ก็ออกไปลากคอนักเลงทุกตัวแถวนี่
มาทรมาน...เค้นถามมัน
ฉันอยากรู้ใครเป็นตัวการ
ไม่งั้นฉันจะจัดการพวกแก
ไม่เลวเลยนะ
กองนี่ใช้หนี้แฮรี่
เหลืออีกเท่าไหร่วะ
ยังไม่ได้นับเลย
แล้วกัญชาพวกนี่ละ
อะไรเหรอ...อยากพี้เหรอวะ
ฉันไม่เล่นไอ้ของพวกนี้หรอก
เราเก็บของแล้วไปเมากันดีกว่าน่า
เรายิงมันคนนึง...ที่คอ
คนไหน ฉันยิงคอแกแน่ถ้าพูดมั่ว
คนที่แกยิง...ยังนอนอยู่ที่นั่นรึเปล่า
เปล่า
เปล่า แล้วมันอยู่ไหน
พวกมันพากันออกไป
มันยังไม่ตาย
แกเอาอะไรยิงมัน
ปืนอัดลมเหรอวะ
ฟังนะ
เราปลูกกัญชา...ไม่ใช่ทหาร
แกคงไม่คิดว่า...
...จะเป็นใครได้นะ
จะให้เราเริ่มที่ไหน รอรี่
คุณ เบรคเกอร์
วันนี้...ฉันชื่อคุณเบรคเกอร์
คิดว่านี่เป็นเรื่องบังเอิญเหรอวะ
ไอ้หมูขาวนั่น ปล้นกัญชาฉันมาขายให้ฉัน
มันโง่กว่าแกอีก เลนนี่
ตามไอ้นิคมา
ไอ้งั่งที่ปล่อยของให้ไอ้กรีกมาขาย
มันโง่มาก ถ้ายังอยู่บนโลกนี่อีก
ความโง่ของแก อาจทำให้แกรอดได้นะ
หา
ไม่ต้องมา "หา" กับฉัน ไอ้กรีก
ทำไมเพื่อนโง่ๆ ของแกถึงคิดว่า มันปล้นของฉัน...
...แล้วจะเอามาขายคืนฉันได้วะ
นี่เป็นการประกาศสงครามใช่มั้ย
หรือเป็นอารมณ์ขันไอ้ขาว ที่พี่มืดไม่เข้าใจ
เพราะฉันไม่หัวเราะว่ะ นิโคลัส
แต่แกคงไม่รู้เรื่องของฉัน
เพราะแกไม่โง่ขนาดนั้น แล้วถ้าแกรู้...
แกก็คงไม่มาโผล่หน้าเก่าก้นแกรกๆ
แถมทำหน้าโง่ๆ แบบ เชฟวี เชสหรอก
แต่สิ่งที่แกรู้...
...คือพวกมันอยู่ที่ไหน
ถ้าแกอมพะนำ ฉันจะฆ่าแกซะ
ถ้าแกโกหกหรือทำให้ฉัน คิดว่าแกโกหก ฉันจะฆ่าแก
ถ้าแกทำเป็นลืม ฉันก็จะฆ่าแก
ว่าไปแล้วแกต้องพยายามมากเลยนะ ที่จะรักษาชีวิตแกไว้
เข้าใจทุกอย่างที่ฉันพูดมั้ย
เพราะถ้าไม่เข้าใจ ฉันจะฆ่าแก
ทีนี่ เจ้าอ้วนตัวแสบ...
...ช่วยให้ฉันบรรลุหน่อยซิ
มีปัญหาแล้วซิ
ใช่แล้ว
นั่นซิ
จริงๆ แล้วมันยิ่งกว่าปัญหาเล็กๆ นะ
แล้วปัญหาที่ไม่เล็กนี่...
...ก็นำมาซึ่งปัญหาโลกแตกที่ว่า...
...พวกแกไม่รู้ว่าใครปล้นเราใช่มั้ย
เราออกสืบทั้งคืนเลยนะ ไม่ใช่คนถิ่นนี้แน่
เราจับเรียงตัวถามเลยด้วย
ถ้าเป็นคนถิ่นนี้เราต้องรู้
เราคงรู้แล้ว
รู้รึ
รู้รึ...ต่อให้เป็นเพื่อนบ้านแก แกยังไม่รู้เลย
ออกไปตามล่ามัน เบื่อขี้หน้าพวกแกเต็มที่แล้วโว้ย
"ไอ้หน้าบาก"
ฉันเคยดูเรื่อง "ไอ้หน้าบาก"
ถ้าอยากรู้เรื่องขายยา
ต้องดู "ไอ้หน้าบาก"
ไม่นะ มันขาดความมั่นใจไปหน่อย
เจ้ารอรี่ เบรคเกอร์ เนี่ย
รอรี่ เบรคเกอร์เหรอ
ไอ้ดำจองหองหัวฟูนั่นน่ะรึ
ไอ้หมอนั่นแหละ
ฉันเคยได้ยินเรื่องมัน...มันบ้า
มันมีเงินพอจะซื้อของของเรา...
ก็น่าจะปล่อยๆ ไปนะ มันจะได้ไม่วุ่นวาย มันยิ่งบ้าๆ อยู่
ถ้าบ้าแล้วมีเงินครึ่งล้านฉันก็เอา
แกบ้าเพราะอะไรก็ได้ทั้งนั้นแหละ
แกนี่ ยิ่งอ้วนยิ่งโง่นะ
แก 2 ตัว เลิกจีบกันก่อนได้มั้ย
ใช้หนี้แฮรี่แล้ว เราจะได้กัน...
...เกือบคนละ 2 แสน
ไม่เลวสำหรับงานชิ้นแรกเลยนะ แกคงเห็นด้วย
เงินอยู่ครบ
กัญชาด้วย
ไอ้แสบเอ๊ย...นับดูสิ
พับผ่าเถอะ ด็อก เงินเพียบเลย
ไปนับที่ห้องมันเลยมั้ย
เราจะไม่ไปห้องมัน จนกว่าพวกมันจะกลายเป็นศพ
ขึ้นไปนับข้างบน
ไม่อยากให้มันเดินมาหาแกนั่งนับนิ้วสั่น
แต่ด็อก ฟังก่อน...
เอามานี่ เจ้างั่ง
ตรวจปืนให้ดีแล้วหาที่ซ่อนตัว
รอพวกมันเดินเข้ามา แล้วค่อยเป่ามัน
ส่งปืนลูกซองมา แกใช้ปืนของแก
สุภาพหน่อยสิวะ
นั่นแกเหรอวะ ดีน
นี่ท่านลอร์ดมั้ง แกคิดว่าใครล่ะวะ
มีอะไรวะ
ปืนที่ฉันขายให้แกนะ ฉันต้องเอาคืนวะ
ยากมั้ง ฉันคงไม่เห็นมันอีกแล้ว
ฉันมีเงินซื้อคืนน่า
นั่นฉันรู้ แต่แกไม่เข้าใจ
ฉันคงจะไม่เจอพวกมัน หรือปืนอีกแล้วโว้ย
ทวงไม่ได้ว่ะ
ไม่ได้ก็ไม่ได้
แกต้องเอามาให้ได้
- เราตกลงกันแต่ของในตู้ไง - ในตู้ นอกตู้ฉันไม่สน
- เอาปืนมาให้ได้ไม่งั้น-- - ไม่งั้นอะไร
รู้จักแฮรี่ ลอนสเดลมั้ย
ฉายา "แฮรี่หน้าเลือด" นะ
นี่แหละว่ะ...
ผู้ร้ายหนังเจมส์บอนด์ตัวจริง
ถ้าแกเต้นกับปีศาจแล้ว...
...แกต้องเต้นให้จบเพลง
เข้าใจมั้ย
ฉันหมายถึง ตามหามันให้เจอ ทรมานมันแล้วก็ฆ่ามันซะ
แล้วเอาของฉันมา
ถ้าไม่ทำ...
...ลูกเมียแกเดือดร้อนแน่
นั่นใครวะ
แฮรี่ ไอ้หน้าเลือด
ตายห่า...ฉันรู้ฉายามันดีว่ะ
เราแย่แน่ เราขายปืนมันไป
เราต้องตามหาให้เจอ
เลิกอ้อมค้อมซะที นิค ฉันจะหาปืนนั่นได้ที่ไหน
ไอ้มืด 6 ตัว กับไอ้หนูผิวขาว นั่งอยู่ริมถนน
เราจะถล่มมันให้หายซ่า
ให้ฟ้าสีเทาของลอนดอนแดงฉาน
ฉันต้องการให้มันอาบเลือด
มีไก่หลงยืนอยู่มุมถนน...
...ไอ้เตี้ยเดินถือเป้เข้าไปหา
วินสตัน ตามมาด้วยเพื่อชี้ตัวพวกมัน
ทุกคนต้องระวังให้ดี
พวกมันก็มีอาวุธ
แล้วมันกล้าใช้ซะด้วย
ฉันเลยถอดกางเกงในหล่อน
ทุกคนเข้าใจหน้าที่แล้วใช่มั้ย
มันเกิดบ้าอะไร
แกมีของที่ฉันต้องการใช่มั้ย
เร็ว...ส่งมา
ขอบใจมาก
มันได้ปืนไป แกไปเอามา
ทำไมเป็นฉัน
- แกควรเป็นฝ่ายลุย - แกสิไป ฉันขับรถ
เด็กดีของพ่อ
- ไปเอาปืนมา - ฉันไม่ไป แกแหละไป
เอ้า เก็บปืน
นับเงินสิ
คาดเข็มขัดด้วย
เราต้องไปชิงปืนมา ไม่งั้นเราตาย
ฉันเลยฟาดยายคนที่ไอแค่กๆ
ลงจากรถ เจ้ายัปปี้
มันเป็นคนที่โดนยิงที่คอ
จริงรึ พ่อนักพฤกษศาสตร์
พระเจ้าช่วย
ฉันไม่อยากเชื่อเลย มันเกิดบ้าอะไรวะ
พระเจ้า
เงินล่ะ...ของด้วย
พังแล้วเรา
ไม่มีเงิน
กัญชาก็สูญ มีแต่ศพกองแทน
เอานะ อย่าตื่นตูม
เรามาค่อยๆ คิดกัน
จะบ้าเหรอ แกคิดไปคนเดียวเถอะ
ฉันฝ่อไปหมดแล้วว่ะ ฉันเผ่นก่อนละ
นายได้ปืนมายังไง
อยู่กับพวกไอ้โก๋
ผมรู้คุณชอบของพวกนั้น เลยเอามาฝาก
ฉันจะรับไว้
ไปเอาเงินมายากมั้ย
ก็ไม่เท่าไหร่
แค่ให้หลายคนหัวปั่น
นายนับรึยัง
นับแล้ว...อยู่ครบทุกปอนด์
มันจะเอามาจ่ายฉันรึ
คงงั้น...แต่ใครจะรู้
นั่นเป็นโอกาสทอง
ตามประสบการณ์ฉัน เราต้องฉวยโอกาส
ถ้าโอกาสนั้นมาถึง
ทำดีมาก คริส
เราต้องไปชิงปืนมา
อันตรายว่ะ เราไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าใครอยู่นั่น
ฉันไม่สนว่าใครอยู่นั่น รู้แต่ว่า...ดีกว่าตายด้วยมือแฮรี่
นั่นสิ...ไปกันเถอะ
ฉันไม่คิดว่ามันจะเหมาะ
ไม่งั้นพอฉันเสียบาร์กับนิ้วแน่
ฉันจะโทรหาแฮรี่
ยังกับว่ามันแคร์
มันแคร์แน่ นั่นควรเป็นเงินของมัน
มันจะสนหรือไม่ก็ช่างมัน ส่งมือถือมา
ว่าไง...
นั่นนายรึไอ้หนู
นี่เอ็ด เรียกให้ถูกหน่อย
วันนี้วันใช้หนี้แล้วสิ
ใช่ ผมต้องการคุยเรื่องนี้
แน่อยู่แล้ว
เงินไอ้มืดครึ่งล้านอยู่นี่
แสดงว่าไอ้โง่บางตัวชวดมัน
นายทำให้คนหลายคนหัวปั่น
แต่มันก็ไม่เกี่ยวกับฉันใช่มั้ย
ที่ฉันเกี่ยวคือ...ปืนที่แกได้มา
ฉันอยากคุยกับแกเรื่องนี่
เพราะงั้นรีบย้ายก้นมานี่เดี๋ยวนี่
ไอ้บ้าห้าร้อย
ไอ้ลูกหมา
แกมาทำอะไรที่นี่
แกล่ะมาทำบ้าอะไร
งานสำเร็จ...รับทรัพย์มา 2-3 พัน
ลูก
รับทรัพย์มา 2-3 พันรึ
เงินของฉันอยู่ไหน
นายไม่เจ็บมากใช่มั้ย
ทำเป็นจี้...เงินของฉันอยู่ไหน
ทิ้งไว้ที่ออฟฟิศ
เราไปเอาเงินกัน
ถ้าอยากเห็นลูกแก อยู่ฉลองวันเกิดปีหน้า
เร็วเข้า
เออ...ก็ได้
แกจะไปไหน
ขับรถครึ่งนาที หรือจะเดินไป 5 นาที
ไม่อยากจอดรถที่นี่นาน
เดี๋ยวจะโดนใบสั่ง
แต่มันไม่สำคัญมั้ง
ระวังๆ ก็แล้วกัน
ได้เลย
- นายไปกับฉัน - แกไปกับใครนะ
นายพูดกับคนเป็น
ไม่น่า อีกแล้วเหรอวะ
พอกันทีว่ะ...ฉันเผ่นล่ะ
ทอม
นั่นกระเป๋าเงินเรา
เอ็ด
เดี๋ยวก่อน
นี่มันกระเป๋าเรา
เอาล่ะ เผ่นเถอะ
- เจอกันที่รถ ฉันจะเอาปืน - อย่าสนมันเลย
เจอกันที่รถ แป๊บเดียวน่า
เกิดอะไรขึ้นวะ
ไม่รู้...แต่ที่ฉันรู้...
คือไม่มีเจ้าแฮรี่แล้ว
นั่นหมายถึงไม่มีหนี้
เมื่อไม่มีหนี้ ก็หมดปัญหา
ไม่มีปัญหากับพวกข้างห้องด้วย เพราะพวกมันตายเกลี้ยง
แล้วฉันก็คิดว่า...
ถ้าคิดถูกนะ...
เราไม่ได้ทำอะไรผิด แล้วเราก็บริสุทธิ์
จงอย่า...
คิดก้าวร้าว ลองดีกับฉัน...
แบบที่แกทำ
ไอ้ตัว...
ทุเรศ
ไม่เป็นไรนะพวก
แสบจริงๆ นะแก
ทอม ตกอยู่ในสภาพน่าลำบากใจ
แต่คริสเห็นทอมถือปืนลูกซองแฝด
และทอมก็รู้ว่าปืนตนไม่มีลูก
ดังนั้นเพื่อไม่ให้อีกฝ่ายนึงเสียหน้า
ทอมจึงถอยออกประตูข้าง
ส่วนคริสก็จากไปพร้อมเงิน
และคนอื่นๆ ก็ถูกจับหมด
เหตุการณ์มันมั่วไปหมด ผมงงจริงๆ
เขาไม่ใช่หนึ่งในนั้นแน่
พ่อนายอยากคุยด้วย เอ็ด
เพื่อนๆ ผมล่ะ
ถูกปล่อยเมื่อวาน อยู่ที่บาร์กันแล้ว
เป็นไง พ่อ
สบายดี แล้วแกล่ะ
สบายดีฮะ
แค่อยากดื่มอะไรหน่อย
เดี๋ยวก็ได้ดื่มแน่
ตกลง...แกพ้นมลทินเรียบร้อย
แต่ที่สำคัญกว่าคือ ฉันหมดปัญหาใช่มั้ย
คงงั้นมั้ง
คงงั้นเหรอ
แกตอบให้ชัดกว่านี้ได้มั้ยวะ
ทุกคนตายเกลี้ยงแล้วพ่อ แค่นี้ชัดพอมั้ย
ไปดื่มกันได้รึยังล่ะ
แกรู้ว่าบาร์อยู่ไหนนี่
ไม่ต้องทำตัวสบายนักเลย
อลันนั่งตรงนั้น
อลัน
แกโชคดีนะที่ยังหายใจอยู่
อย่าว่าแต่เดินได้เลย
แล้วก็จำไว้เป็นบทเรียนล่ะ
เพิ่งมาเอาป่านนี่
แกหายหัวไปไหนมาวะ
นั่งลงซิ ฉันจะเล่าให้ฟัง
จราจรคนนั้นชี้ศพไอ้คนข้างห้องเรา
ทำให้เราพ้นมลทิน
สิ่งเดียวที่โยงพวกเราเข้ากับคดี
คือ ปืนลูกซองคู่นั้น
ทอมจัดการเรียบร้อยแล้วนี่
แกจัดการแล้วใช่มั้ยวะ
ฉันอยากคุยเรื่องนี้อยู่พอดี
แกว่ามาเลย
คือ...จริงๆ แล้วยัง
มันอยู่ในรถ ฉันจะขายคืนนิค แต่หาตัวมันไม่เจอ
- เจ้าบื้อเอ๊ย - ถ้างั้น...
สิ่งเดียวที่เชื่อมโยงเราเข้ากับคดี
อยู่ที่ท้ายรถแกหน้าร้านรึ
แหม...ตั้ง 700 ก็เลยไม่อยากทิ้งว่ะ
ถึงไงก็โยงมาไม่ถึงเราหรอกน่า
แกว่ามันคุ้มที่จะเสี่ยงเหรอวะ กับแค่ 700
ทอม...แกนี่งี่เง่าจริงๆ
เอาปืนไปทิ้งที่สะพานเดี๋ยวนี้เลยนะ
โดดตามไปด้วยเลยก็ดี
เดี๋ยวนี้เลย
- ฟังก่อน ฉันแค่-- - เดี๋ยวนี้ ทอม
ขอเบียร์แก้วสิ พ่อ
ไม่วาง มาหยิบเองซิ
ดูเหมือนแฮรี่ประมาทพวกนายเกินไป
เขาถึงได้สูญทุกอย่าง
แต่ฉันจะไม่ทำผิดพลาดแบบเขา
ฉันเลยตัดสินใจเอากระเป๋าคืนมา
คำที่นายต้องการจะพูดคือ "ขอบคุณ"
ขอบคุณ
พวกนายก่อปัญหาให้ฉัน
ฉันเสียนายจ้างไป
ฉันต้องเลี้ยงดูตัวเอง และลูกชายด้วย
ถ้านายยังคิดว่าไม่แฟร์ ไปหาฉันได้
แต่ควรโบกธงขาวมาแต่ไกลๆ
ฉันจะได้เห็น
ไม่งั้นได้เป็นการเยือนครั้งสุดท้ายแน่
เข้าใจมั้ย
ฉันมาบอกแค่นี้แหละ
ยังมีอีกเรื่อง
ที่ผ่านมานี่มันซึ้งใจฉันมากว่ะ
ต่อไปเราจะทำธุรกิจปล่อยเงินกู้กันลูก
รัดเข็มขัดซะ
ไปกันได้
กระเป๋าเปล่าๆ
เบอร์มือถือไอ้ทอมล่ะ
อย่า...เดี๋ยวสายไม่วาง ฉันโทรเอง
แบตเตอรี่ฉันหมดว่ะ
- เจ้าโง่ ฉันโทรเอง ใจเย็นๆ - หุบปากแล้วบอกเบอร์มา
- ส่งมือถือมา - อย่าแย่ง เดี๋ยวตกแตก เย็นไว้
ถ้าแกทำตกแตก เสียหายหลายแสนแน่
หุบปากได้มั้ย โทรติดแล้ว